Народившись Френсіс Ерскін Інгліс, а згодом вийшла заміж за дона Анхеля Кальдерона де ла Барса, вона прославилася після прийняття прізвища свого чоловіка, уповноваженого прем'єр-міністра Іспанії в Мексиці, та поїздки до нашої країни. Саме в цьому місті вона вийшла заміж за Кальдерона де ла Барса.
Народившись Френсіс Ерскін Інгліс, а згодом вийшла заміж за дона Анхеля Кальдерона де ла Барса, вона прославилася після прийняття прізвища свого чоловіка, уповноваженого прем'єр-міністра Іспанії в Мексиці, та поїздки до нашої країни. Саме в цьому місті вона вийшла заміж за Кальдерона де ла Барса.
З ним він прибув до Мексики наприкінці грудня 1839 р. І пробув у країні до січня 1842 р. У цей час мадам Кальдерон де ла Барка вели рясну переписку з родиною, що допомогло їй видати чудову книгу, п’ятдесят чотири листи під назвою «Життя в Мексиці під час дворічної резиденції в цій країні», який також був опублікований у Лондоні з коротким передмовою Прескотта.
Ця книга посідає видатне місце у великому переліку книг, які ми називаємо "подорожами" або "подорожами в Мексику" і які входять в рамки книг іноземних письменників, що з'явилися між 1844 і 1860 рр. Вона, звичайно, має назву , Життя в Мексиці під час дворічного проживання в цій країні.
Заслуга першої презентації мадам Кальдерон для іспаномовних належить дону Мануелю Ромеро де Терреросу, маркізу Сан-Франциско, він опублікував і відповідав за перший іспанський переклад "Життя в Мексиці", зроблений доном Енріке Мартінес Собрал, з Королівської іспанської академії в 1920 р. До і після перекладу багато мексиканських мислителів, критиків та особистостей висловлювали свою думку щодо його творчості добре чи погано. Наприклад, дону Мануелю Туссену книга видалася "найдетальнішим і найсуворішим описом нашої країни"; Мануель Пайно вважає, що його листи є не що інше, як «сатири», а пристрасний Альтамірано пише, що «Після (Гумбольдта) майже всі письменники обмовили нас, починаючи від Леверстерна та місіс Кальдерон де ла Барса, закінчуючи письменниками Суд Максиміліана ”.
Однак нотаток про неї небагато, за винятком тієї, яка зробила з неї помітного юкатака, Хусто Сьєрра О'Райлі, який пише у своєму Щоденнику під час перебування у Вашингтоні одну з небагатьох сцен, про яку записано про неї: “Під час першого візиту, який я мав честь здійснити до Дон Анхеля, він познайомив мене з місіс Кальдерон, своєю дружиною. Мадам Кальдерон мені була вже відома як письменниця, бо я прочитав її книгу про Мексику, написану з достатньою кількістю таланту та грації, хоча деякі її думки здавалися не надто справедливими. Мадам Кальдерон прийняла мене ввічливістю та добротою, які характерні для неї та роблять приємне її соціальне ставлення. (...) Їхній зв’язок був зовсім недавнім, коли Дон Анхель був переведений до Мексики в якості повноважного міністра, а мадам Кальдерон мала можливість дати кілька підказок, доданих до картини, яку вона запропонувала зробити з цих вражень. Не знаю, чи шкодував він про певні удари, нанесені на тій мексиканській картині; що я можу сказати, це те, що він не дуже любить натяки на свою книгу і уникає можливості поговорити про це. Мадам Кальдерон належить до єпископського спілкування; І хоча розсудливість та розсудливість її чоловіка ніколи не дозволяли йому скеровувати на це ні найменшого зауваження, навіть тоді, коли дон Анхель переживав гіркий транс (його слова буквальні), супроводжуючи її по неділях до дверей протестантської церкви, а потім він до католика; тим не менше добра пані була, безсумнівно, переконана в католицьких істинах, бо незадовго до мого приїзду до Вашингтона вона прийняла римське причастя. Пан Кальдерон де ла Барка розповів мені про цю подію з таким щирим ентузіазмом, що це вшанувало його серце і довело його справжній католицизм. Мадам Кальдерон вільно володіє основними сучасними мовами; він вишукано освічений і був душею блискучого суспільства, яке зустрічалось у нього вдома.
Щодо його статури, ніхто не промовляє жодного слова, хоча всі хвалять його генія, його розум та його вишукану освіту. Єдиний її портрет - той, що проілюстрований на цій сторінці, фотографія, зроблена у повній зрілості, з обличчям, без сумніву, дуже шотландським.
